ينوي آلان غريبين وهو احد الباحثين المتخصصين في أدب الكاتب الأمريكي مارك توين ان يعيد طبع أهم روايات توين "هاكلبري فن" و "مغامرات توم سوير" بعد تبديل لفظ (زنجي Negro) أينما ظهر في الروايتين الى كلمة (عبد slave)
والسبب أن كلمة زنجي تعتبر الآن من الكلمات المسيئة والمهينة والعنصرية تجاه السود. وكانت الروايتان قد منعتا من التدريس في المدارس الأمريكية بسبب ورود هذه الكلمة فيهما .
ويثير هذا الاعلان جدلا واسعا حول حق الباحث في تغيير كلمات جاءت في سياق الفترة التي كتب فيها النص الأدبي، أي تغيير صدق النص.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق