Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

5‏/1‏/2014

فضفضة مصلاوية: بعد هذا البلد ماينحمل

غارعشتار
للقراء غير العراقيين (اهل الموصل يقلبون الراء الى غين، أما بقية الكلمات فأقطع يدي إذا عرفتوها)
المصدر هنا، وأعيد نشرها لخفة دمها مع أني ضد التعريض بالرئيس  القائد صدام حسين في آخر 3 سطور.

نصغاني ضيّج

قلتولها يامغة اش كن صاغ واشكن جغة
 اغشع كل يوم اكو غاس مكندغة
 كوي حظ النصاغي بهل البلد
 طلع بطيخة جيفي مبسمغة
هذا انقتل هذاانخطف والحالي كجالي لي وغة
ابن الاويدم مختبي والسرسريي متبرمكي ومتصدغة
والحكومة حميغ ودبش..مفلتي ومشمغة
بعد هذا البلد ما ينحمل.المالكي زوج وقفل
اموت واعغف ليش كل هذا القتل
ايماكن وقفوا الموصل عل تك غجل
يزيدي ونصغاني ماكن بقى والناس خيفي مبحلقة
 ومحافظنا الكرم . ماكوفعل . كنينو خوقة مشققة
تحكي ما يتحمل شقا .. حغمي مستحيي مكبعة ومبشنقة
 ينغادلو فغكة إذن . أووين اليوجعك .. يتعلق وينشد فلقة
قلتلي ياغجال ايكفي دوي كوي قلبي ذيب مشتوي
ميتي وقدغجف غجف يمكن كي دسمع طقطقة
 قوم من يمي بقى .. اغشع البواب .. مقفلي ومغلقة !!
بيت اليمنة الي بغاس الفرع كن قعد بينو مئجر برع
مغتوا اتبين فلت ... وموشمي ومدقدقة
متاكدي عندم قارش ورش.
كلم حغاميي وبي شفقة
لو ننخطف لو ننقلع لوننفجع . لازم ايزتولنة طرقة
وزي بقى . ايكفي بقى . والحالي كلة معجقة
قنالو للافندي ما سمع ياباعوجي ماتطلع هل الدغب
قال جيج المصلحة كل الشعب وماكو غيغي باللعب  
رزلنة ومغمغنة وذاب القلب.. وتاليها وصل للمشنقة

 ابونا يونان  

هناك تعليق واحد:

  1. هذه محاولة لترجمتها كما طلب بعض القراء، وهي ترجمة عامة لأن بعض الكلمات استعصت علي وارجو من الاخوة الموصليين من أهل هذا الغار أن يصححوا لي:

    العنوان (نصراني ضايج - متضايق)

    (الرجل يخاطب زوجته) قلت لها يامرة (امرأة) ماذا صار وماذا جرى
    ارى كل يوم راسا (مكندرة - مهانة ، مقتولة ؟؟ )
    لأن حظ النصارى بهذا البلد
    طلع بطيخة جايفة ومبسمرة (نتنة ومتخشبة - تالفة)
    هذا انقتل وهذا انخطف والحال يرجع الى الوراء
    ابن الناس مختبيء واشرار الناس (السرسرية - المنحطين) متبرمكين (من البرمكة -) ومتصدرين
    والحكومة حمير ودبش (مفلتي ومشمغة) صفتان سيئتان ولكني لم اعرف الترجمة الحرفية
    بعد هذا البلد ما ينحمل . المالكي زوج وقفل (صفة ايضا سيئة لم اعرف معناها بالضبط)
    اموت واعرف ليش كل هذا القتل
    اثاروا البلبلة والإضطراب في الموصل (وقفت الموصل على رجل واحدة) لست متأكدة من المقصود بالضبط ، ربما معنى آخر
    لم يبق يزيدي أونصراني والناس خايفة ومبحلقة (مفتوحة العينين من الخوف)
    والمحافظ لا يفعل شيئا كأنه خرقة مشققة (هل الخوقة هي الخرقة؟)
    المحافظ لا يتحمل الهزل ، مثل حرمة مستحية ملفوفة بالعباءة و(مبشنقة لم اعرفها)
    لابد له من فركة إذن (جر إذن) وأين يوجعك (ضرب) ويتعلق وينشد فلقة (يضرب بالفلقة)
    قالت لي يارجل كفى كلام لقد ذاب قلبي
    ميتي وقد (لم اعرفها) رجف رجف يمكن انا اسمع طقطقة (في البيت) (تريد ان تقول له اسكت لاتتكلم فأنا اسمع صوتا في البيت.)
    قم من جانبي ، انظر الابواب هل هي مقفولة ومغلقة؟
    لأن البيت المجاور في رأس الشارع استأجره واحد (برع) صفة غير حميدة هنا ولم اعرف معناها بالضبط
    امرأته كما يبدو فلتانة .. موشومة (عليها وشوم؟) ومدقدقة (دق الوشم ايضا) او يقصد بها صفة لاخلاقها
    انا متأكدة عندهم (قارش وارش) يعني اشياء تثير الشك
    كلهم حرامية (وبي شفقة) لم اعرفها
    لو ننخطف لو ننقلع لو ننفجع . يمكن يرموا علينا قنبلة
    يكفي يكفي الحالة كلها سيئة (معجقة) تبدو مثل (مخربطة)
    قلنا للأفندي (يقصد صدام حسين) ما سمع كلامنا ان لايذهب في ذلك الدرب
    قال هذه مصلحة الشعب وليس هناك غيري في الملعب
    رزلنا (من الرزالة) ومرمرنا (من المرارة) وذابت قلوبنا وآخرها وصل هو للمشنقة.

    ردحذف