أول مرة اعرف انه في العراق الجديد الآن شيئا اسمه : كرة قدم عشائرية !! طيب .. ما هي شروطها؟ ماهي قوانينها ؟ سنعرف حالا.
العنوان الذي نشرته وكالة الانباء الفرنسية يقول "مباراة كرة قدم عشائرية تشعل العنف في العراق "
هل الترجمة خاطئة ؟ ها هو العنوان بالانجليزية :
Tribal football match sparks violence in Iraq
ونص الخبر كالتالي:
كربلاء - مباراة كرة قدم بين شباب من عشيرتين متنافستين في مدينة كربلاء اطلقت شرارات العنف حيث اصيب خمسة اشخاص من بينهم امرأتان . كما اعلن مسؤول امس .انطلق العنف بعد ان كسر ذراع شاب من عشيرة الخلخال خلال مباراة قبل يومين بين فريقه وفريق من عشيرة العناد في كربلاء .
ويقول عباس القريطي من مجلس محافظة كربلاء "الخلخال طالبت العناد بدفع دية عشائرية واعتذار . ولكن العناد رفضت وادى ذلك الى قتال بينهم بالسلاح"
وقد استخدمت عشيرة العناد الكلاشينكوف وجرحت 5 اشخاص بينهم امرأتان .
**
ماهي الصورة التي يريد الخبر أن ينقلها الى العالم ؟
1- ان العراق عبارة عن قبائل متناحرة
2- العراق متخلف لا يعرف ان كرة القدم هي لعبة تنافسية حيث المكسب والخسارة واردة
3- ان العراقيين لم يلعبوا كرة قدم من قبل وهي شيء طاريء ولهذا لايعرفون قوانينها
4-ان العراقيين متوحشون يسوون خلافاتهم بالسلاح
حتى وان كان هذا الخبر فيه صحة، فإنه يبرز الوجه الحقيقي للعراق الجديد تحت رعايةماما امريكا..
ردحذف