Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

24‏/12‏/2011

سجلت اصابتها على تويتر قبل ساعة: إطلاق نار على ناشطة بريطانية في بغداد

 ملاحظة لاحقة: كنت قد ترجمت هذه المقاطع من تويتر وكل مافيها ينبيء ان كاتبها رجل. الاسم (داني) يستخدم للجنسين. وإذا بها اليوم تكشف انها امرأة، ردا على سؤال احدهم على تويتر. سوف اغير الضمائر هنا، ومعذرة لهذا الخلط.
ترجمة عشتار العراقية
ناشطة بريطانية اسمها داني نايار (تبدو من اصل آسيوي) وصلت بغداد يوم 20 من هذا الشهر، لتقصي حالات الاصابة بالسرطان بين الاطفال خاصة بسبب استخدام قوات الاحتلال اليورانيوم المنضب.  أصيبت قبل ساعة بإطلاق نار في نقطة  تفتيش على طريق المطار بعد عودتها من توديع زميل لها اصيب بانهيار اعصاب لما شاهده من مآس وهكذا عاد وحده الى بريطانيا. سأترجم لكم مشاهدات داني من خلال تويتر منذ وصولها بغداد الى الاصابة قبل ساعة من الآن. ولنبدأ بها:
 قبل ساعتين- حان الوقت للقيام بتلك الرحلة الى المطار. ثم اذهب لتصوير بغداد في الليل (من مبنى عال)
قبل ساعة- ياللعنة. اصبت في نقطة تفتيش في طريقي من مطار بغداد. هناك دم. الكثير من الدم. لعنة لعنة (استخدمت الكلمة التي تبدأ بحرف F)
قبل ساعة - في طريقي الى المستشفى
قبل 55 دقيقة- انا في حالة جيدة . يقول الطبيب ان الرصاصة خدشتني . فقدت الكثير من الدم بسبب غبائي. لا تقودوا السيارة بأنفسكم الى المستشفى بعد ان يطلق عليكم النار يا اولاد.
قبل 55 دقيقة- ايضا. إضغط على الجرح. لا تحرك ذراعك لئلا ينزف الجرح. حان الوقت لتناول قاتل الالم.
****
القصة من البداية (حسابها على تويتر هنا)
14 كانون اول- سأكون في بغداد من 20-24
 16 كانون اول - شيء طريف. لاول مرة في حياتي اركب طيارة مباشرة الى بغداد. طيران مباشر. لا انتظار في المطارات
19 كانون اول
- حسنا. الى النوم. الاستيقاظ مبكرا. تنتظرني بغداد والجنون المطبق
20 كانون الاول
- الطائرة تقلع بعد 10 دقائق. 7 ساعات من التخطيط والقراءة . ثم من يعرف! زميلي احضر معه حبوب فاليوم ، وهذا يجعله افضل زميل سفر
- آه يابغداد ، افقك المنير رائع كالعادة. ولكن العمل يناديني. فيزا، امن، سائق، اوراق الخ الخ . جاهز .
 - الجيش الأمريكي انسحب ولكنه ترك خلفه المرتزقة الامنيين؟ كيف اشرح هذا ؟ اوه انتظروا. هذه لم تكن حرب من أجل الشركات. تنهيدة.
- بندقية مصوبة نحونا بينما يسألنا امريكي يبدو مثل إله بدون عقل : لماذا نحن هنا
- السائق يريدنا ان نستخدم سيارته ولكنه لا يريد ان يقودها حتى لو ضاعفنا الاجر ثلاث مرات . يقول المسألة خطرة. 
- حسنا. سوف اعرض شوارع بغداد للخطر بقيادتي السيارة. الوضع الخطر الذي نحن فيه لاشيء.
21 كانون اول
- واو. العائلة المضيفة من الاقرباء المقربين من وزيرة البيئة السابقة نرمين عثمان. لست متأكدة اذا كان هذا شيئا عظيما.
 - لأنه حتى في 2011 بعد عشرين سنة من اول قصف بقنابل اليورانيوم المنضب على هذه البلاد تبقى مسألة ذكر ذلك حساسة و خطرة.
 - شيء محزن. لاشيء في الواقع يهيء المرء لمواجهة اطفال مرضى. انه عالم قاس الذي نعيش فيه ولا احد يهتم كما يبدو
  - حين اعود الى انجلترة فإن الاولوية رقم واحد ستكون ان اعتقل توني بلير مجرم الحرب اعتقال مواطن. هذا عهد مني.
 - تحدثت لمدة ساعة مع آسيا. عمرها 25 سنة ولم تعرف شيئا في حياتها سوى الحرب. حدث لها 3 اجهاضات والان عندها سرطان في الكلى.
 - القنابل لا تحرر شيئا. ابدا. انها تسمم. لاتخدم سوى اجندة الاستعماريين الجدد والشركات
 - رشفة فودكا في كل مرة نوشك على البكاء بعد 24 ساعة من وصولنا الى بغداد. فرغت زجاجة والاخرى جاهزة
22 كانون الاول
- ياللعنة . في 4 ساعات علينا ان ننهض ونأخذ طريقنا الى الطرف الاخر من بغداد. بكلمة الطرف الاخر، اقصد الطرف الاخر.
- أوه يا ألهي قابلنا صحفيا دهش لاننا لا نرتدي سترات واقية من الرصاص. اخبره زميلي حول غبار اليورانيوم المنضب.
- بحق المسيح. لا فكرة لدي عما جرى مع الانفجارات في بغداد. كنا خارج المدينة منذ الصباح الباكر. شعرنا وكأننا نجونا من الموت بمحض الحظ
-صورنا 7 ساعات هذا الصباح. 63 شهادة عن وفيات وامراض سببها تلوث اليورانيوم المنضب.
- مررنا لتونا بانفجار العلاوي. منظر رهيب. موت ودمار في كل مكان
- يمكن للمرء ان يلوم القاعدة الشريرة الى الابد، ولكن علينا ان نتذكر ان كل هذا كان نتيجة مباشرة لسياسيات الاستعماريين الغربيين.
-الشيء المرعب في كل هذا انه حتى رغم ان السياسات الاستعمارية الغربية مسؤولة ، فإن الثمن الأكبر يدفعه العراقيون.
-نحتاج الى شاي. الكثير منه. الشاي هو الشفرة للفاليوم مع الشاي الحقيقي. لاننا مضطران لحضور عشاء تقيمه منظمة غير حكومية
-  كان العشاء خرافيا . وامتلأ شعرنا برمال تكفي صحراء.
-هربنا من العشاء سريعا. كانت الساعة التاسعة مساء وكان علينا ان نصل الى مستشفى الاطفال في العلوية.
- في مستشفى الاطفال. مناظر مؤلمة جدا. وجدنا غيتارا وسوف نرفه عنهم بالغناء والرقص. ليسطع النور والأمل.
قبل 23 ساعة
- اتساءل ما إذا كنت اريد ان اكون على تلك الطائرة المسافرة الى لندن يوم الاحد.
- الحالة سيئة فعلا في بغداد. لا اعلم كيف هي في الخارج ولكن كلمة (فوضى) افضل ما يمكن وصفها به.
- سوف اقضي الليل في مستشفى الاطفال. وهذا يعني ان شكلي سيكون مثل الميت الطالع من القبر غدا وانا احاول ان ادخل الى المنطقة الخضراء، ولكن ليكن.
قبل 13 ساعة
- اليوم يبدو مثل يوم ضائع. لماذا بحق الجحيم اعتقدنا ان المسؤولين الحكوميين يستحقون التحدث معهم؟
قبل 11 ساعة
- لاحاجة للقول ان مسؤول وزارة الصحة العراقية الذي تحدثنا معه كان كارثة. لم يجب على اسئلتنا المتعلقة باليورانيوم المنضب الا بجملة (لاتعليق)
- الاكثر اثارة للصدمة لنا كان اعتراف الرجل بانه لا هو ولا وزارته لديهم اية فكرة عن نسب الوفيات المتعلقة بالسرطان
- يالها من حالة رائعة تلك التي تركت الولايات المتحدة وحلفاؤها العراق عليها. لم يكن الامر يتعلق ابدا بتحرير الشعب العراقي
-اشعر بالغضب الشديد من السفلة الذين لا يفكرون الا بالسلطة والمال في حين يعاني مئات الالوف من الشعب
قبل 5 ساعات
- زميلي يعاني من انهيار عصبي. هذه اول زيارة له الى العراق. اشعر بشعوره.
- اتخذنا القرار. زميلي سوف يغادر على اول طائرة الى لندن وسأبقى لانهي العمل
- دعوني اخبركم بالقصة التي ادت الى انهيار اعصاب زميلي
قبل اربع ساعات
- وُلد طه في 2005 مصابا بتشوه شديد في العمود الفقري. وهو الولد البكر لزهرة ومحمد، وقد تم تشخيص اصابته بسرطان المخ في العام الماضي. مات اليوم.
- والداه عاشا ومايزالان  في منطقة قصفت عدة مرات ما بين 1999 و 2003 بصواريخ توماهوك حاملة لليورانيوم المنضب
- قرار آخر. سوف أبقى في بغداد حتى 20 كانون الثاني
 قبل ساعتين- حان الوقت للقيام بتلك الرحلة الى المطار. ثم اذهب لتصوير بغداد في الليل (من مبنى عال) 

وإكملوا القصة من بداياتها.

هناك تعليقان (2):

  1. ابو ذر العربي24 ديسمبر 2011 2:07 م

    باصابة هذا الاجنبي تكون اللعبة الايرانية الامريكية بعد الانسحاب قد بدات بوادرها
    وسيستهدف الكثيرين غيره في المستقبل وستتبنى مخابرات ايران الاستهداف هذا لكي يقولوا للناس نحن ضد الوجود الاجنبي في العراق حتى لو كان صحافيا
    فان الساحة قد اصبحت بيدهم
    ولكم تحياتي

    ردحذف
  2. حتى الناس اللذين يريدون مساعدة العراقيين البسطاء وكشف ما اقترفته امريكا المجرمة بحق الشعب العراقي لايسمح لهم، هل لاحظتم قوله عن عدم الفائدة من لقاء اي مسؤل حكومي، يبدو ان المسؤل الذي قابله هذا الانسان من جماعة الشهدات الاصلية والتي لم تصدر من سوك مريدي . لك الله ياعراق

    ردحذف