المقاتلون الأجانب في سوريا والتضليل الإعلامي

تعليق عشتار العراقية

كان السبب في ترجمتي الكاملة لتحقيق غيث عبد الأحد الذي نشر في الجارديان وتجدونه مترجما هنا في 3 حلقات (الأولى - الثانية - الثالثة) هو أن كل مانشر عنه في المواقع المختلفة كان منقولا من اختصار معيب نشرته هيئة البي بي سي العربية. تجدون أدناه اختصار التحقيق وكما سترون لايشير الى نقاط جوهرية فيه مثل الصراع الدائر الى حد القتال بين الجهاديين الأجانب والسوريين في ما يسمى الجيش السوري  الحر، وكذلك قلة الخبرة والذخيرة، وكثرة هزائمهم على يد الجيش السوري ، و أمور اخرى مهمة.

الاختصار الذي نشر بالعربية في المواقع نقلا عن بي بي سي:

  افردت صحيفة الجارديان تحقيقا موسعا نشر على ثلات صفحات عن المسلحين الاجانب في سوريا.
ويلتقي غيث عبد الاحد، معد التحقيق، بعدد من المسلحين الاجانب في حلب. ويقول عبد الاحد إن بعض المقاتلين الاجانب سبق لهم القتال على جبهات اخرى بينما لم يقاتل بعضهم سابقا على الاطلاق.
ويقول عبد الاحد إنه كان مع مجموعة المقاتلين الاجانب الذين يعرفون باسم "الاخوة المهاجرون" في احد مخابئهم من القوات الحكومية السورية في مدخل بناية محترقة في حلب. ويضيف ان قائد المجموعة التي التقاها يدعى ابو عمر الشيشاني، وانه كان يرقب الطريق حيث قتل احد مقاتلي جماعته وكان يعرف باسم "التركي" بينما كان مقاتل آخر مصابا بإصابات خطيرة.
ويقول عبد الاحد أن من بين المقاتلين الذين قابلهم سعوديا نحيفا وصل الى حلب الاسبوع الماضي وكان يتحدث الانجليزية بطلاقة مع آخر تركي.
ويضيف أن من مئات المقاتلين الاجانب جاؤوا الى سوريا للمشاركة في محاولة للاطاحة بالاسد وأن من بينهم من لم يقاتلوا من قبل جاؤوا اما بأيديولوجيتهم أو بتصور رومانسي عن الثورة وبرغبة عارمة في مساعدة السوريين في اطاحة بشار الاسد، بينما قاتل بعضهم في العراق واليمن وافغانستان.
وقال المقاتل السعودي لعبد الاحد إنه سار بسهولة من تركيا الى بلدة سورية حدودية، ومن هناك انتقل إلى منطقة توجد بها تلال واشجار زيتون حيث استقبله مقاتل سوري يدير معسكرا لتدريب المجاهدين هو ومجموعة جديدة من المقاتلين، وتم توزيعهم على وحدات قتالية متعددة.
وبعد اتمام التدريب تم توزيع المقاتلين على عدد من الجماعات الجهادية من بينها "احرار الشام" و "جبهة النصرة". كما سمح للبعض مثل ابو عمر الشيشاني بتشكيل مجموعاتهم القتالية ويشار اليهم باسم "المهاجرين".
ويقول عبد الاحد إن تفاوت القدرات القتالية بين المقالين واضح للغاية، حيث يتميز الشيشانيون بطول قامتهم وقوة اجسادهم وكانوا يحملون اسلحتهم بثقة ويرتدون ملابس قتال واحذية يبدو انها غالية، وكان احد المقاتلين الاتراك جندي سابق ويبدو انه جيد التجهيز والعتاد، بينما بدا الفقر على المقاتلين الطاجيك والباكستانيين.