Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

1‏/11‏/2011

اقتراح للجيش السوري الحر

الضباط او الجنود الذين انشقوا عن الجيش السوري اطلقوا على أنفسهم اسم (الجيش السوري الحر) ولأن كل شيء يترجم الآن للإنجليزية حتى يستطيع حلف الناتو معرفة ما يجري على الأرض فقد شاعت في أدبيات الغرب الاستعماري الترجمة وهي  Free Syrian Army ، حتى الآن كل شيء على مايرام. ولكن لأن الأمريكان يحبون الاختصارات لأنها تضفي مظهرا مهنيا وأسهل على النطق فقد اختصر الاسم الى (FSA) وكيف ما تقرأها تجدها بالعربية كلمة ذات رائحة معينة، ولهذا اقترح عليهم اجراء بعض التغيير على التسمية الأصلية مع الاحتفاظ بنفس المعنى ، كما فعل الامريكان حين اكتشفوا ان اختصار تسمية عملية تدمير العراق من اجل نفطه ، يصبح OIL غيروا كلمة تحرير liberation  الى حرية freedom فأصبح المختصر OIF. حسنا اقترح على الجماعة تسمية جيشهم Free army of Syria على الاقل المختصر سيكون (فاس).
أقول هذا بمناسبة المقالة التي تحيط بالوضع السوري حاليا والتي أنوي ترجمتها مختصرة في الساعات القادمة.

هناك 6 تعليقات:

  1. لن استغرب اذا ما اخذ البتاغون بنصيحة السيده عشتار

    ردحذف
  2. رائحة كريهة جداً جداً الجيش المزعوم لا وجود له داخل الاراضي السورية وبعد تمكن المخابرات السورية من القبض على المقدم حسين هرموش وهو اول ضابط ينشق و يفر إلى تركيا حيث قيل إن المخابرات السورية اختطفته من داخل الاراضي التركية ( اراضي لواء اسكندرون المحتل من قبل تركيا ) فقام العقيد رياض الاسعد بالذهاب الى استنبول والابتعاد عن منطقة الحدود خوفا من مصير مماثل وسمعت شخصيا ان ضابط سوري تمكن من اللقاء بالفار هرموش وتخديره وحمله مسافة 3 كم على ظهره نحو الحدود السورية ولا اعرف مدى دقة الخبر .

    ردحذف
  3. لا بأس من التسمية إذ أنها تعكس حقيقة هؤلاء العملاء.
    وبالمناسبة، فإن الشاعر سعدي يوسف أطلق تسمية عاى ضخامة الرئيس إذ يسميه "قربة الفساء"

    والشيء بالشيء يذكر!

    ردحذف
  4. ابو ذر العربي1 نوفمبر 2011 11:22 ص

    استحداث اسم جيش سوريا الحر هو لاعلان البيانات العسكرية باسمه وهو واجهة ويافطة لتمرير عمليات الناتو باسمه
    و الناتو يدعي انه مكون من عشرة الاف عسكري وهم يضخمون العدد على طريقتهم في هولوود
    ويقولون بانه في الاشهر الخمسة التالية لوقف العمليات في ليبيا سيبداون بتحريك الوضع في سوريا وهذا ما بدا فعلا من خلال حركة عرب الناتو الاخيرة في الجامعه العربية
    هؤلاء الناس فقدوا كل حياء واصبحت لديهم الباطل حفا والحق باطل
    والفتنة سيدور رحاها في بلاد الشام
    لعن الله موقظها
    وشكرا

    ردحذف
  5. ريحتهم حيل خايسه جيبو كمامات وهم متفيد شنو قصه حرف الاف اشو بكل عزه لطامه هاي مثل جيش تحرير العراق الي صخم العراق FIF ابو جمبر
    اجه وياهم صاير ضابط اخو الحرامي جودت اهل رفحه حررو العراق صخموه ولطموه ولغفو ورجعو لولايتهم الي جابتهم
    انعل ابو للوكت خله الجلاب تسود وجماله جلاب جربه وين رجال الحامض السماكي

    ردحذف