Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

22‏/9‏/2011

شروط العمل في كربلاء

موقع اسمه (جد عملا في العراق) يبعث إليّ نشراته بين حين وآخر، وكأني أبحث عن عمل!! اليوم كان هناك اعلان باللغة الإنجليزية عن وظيفة في كربلاء :



HR Director:
Position based in Karbala 
Late 40s.
Languages: Arabic + English
Min 15 years of experience
Multinational background
4 weeks work and 1 week off
وترجمتها: مدير ادارة موارد
مقر الوظيفة في كربلاء
في اواخر الاربعينات
يتحدث اللغة العربية +الانجليزية
خبرة 15 سنة على الاقل
من خلفية متعددة الجنسيات
4 اسابيع عمل واسبوع راحة


شنو خلفية متعددة الجنسيات؟ يعني امه هندية او ايرانية أو فلبينية ؟ او كل هذا الخليط معا؟ 
وبالمناسبة كل الوظائف الان في العراق صغيرها وكبيرها يتطلب معرفة اللغة الإنجليزية . طبعا لأن كل الوظائف في خدمة السيد الذي يتحدث اللغة الإنجليزية. و الإعلانات كلها لا تشترط ان يكون المتقدم عراقيا.

هناك 4 تعليقات:

  1. بس ماعرفنا خبره 15 سنه باي مجال؟

    بغدادي كردي

    ردحذف
  2. متعدد الجنسيات اعتقد والله اعلم يعني لازم عايش بدول متنوعة على فترات مختلفه

    الترجمة الصحيحة هي : (فار عكه ومكه)

    حسب ما قرأت بجوجل أبحثو عن multinational background اول نتيجة قصة عائلة يابانية فاره عكة ومكة (بصراحه شغلت مترجم جوجل!! )

    ياعشتار تسألينا بالترجمة وأنتي الخبيرة.

    ردحذف
  3. عزيزي فارس النور

    احيانا اسأل اسئلة بلاغية ، يعني ما تحتاج جواب. المقصود الحقيقي في خلفية متعددة الجنسية في هذا الاعلان هو ان يكون عمل في شركات متعددة الجنسيات. ولكن أنا حورت شوية في الترجمة لغرض في نفس يعقوب.

    ردحذف
  4. عيوني بغدادي كردي

    خبرة 15 سنة في القضايا المختلفة من تلك التي يعني أنها قد يكون فيها مثل الذي قد يتطلبه الظرف الراهن من القضايا المختلفة... وشوية يعني من هالحجي...

    افتهمت؟؟
    مو مشكلة، لأن المطلوب هو أنه محد يفتهم!

    ردحذف