Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

14‏/9‏/2011

دبلوماسي أم جاسوس؟ -3

 الجزء الثاني هنا
تحقيق عشتار العراقية
ملاحظة : هذه الترجمة كما يبدو الكترونية نشرت في الصفحة العربية لموقع غلوبال ريسيرتش، وهي جزء اقتطعه لكم من ثلاث مقالات بقلم ميكيل شوسودوفسكي ، ونشر في  16 أغسطس 2011، هذه الورقة (الجزء الثاني) يركز على تاريخ "خيار السلفادور" في البنتاغون في العراق وعلاقته مع سوريا. ويستعرض الكاتب في اولها تقرير من موقع (ديبكا) المخابراتي الصهيوني حول الدور التركي في سوريا، وهو تحليل مهم ،  وقد تكون المعلومات صحيحة وقد تكون ملونة بالتحامل الصهيوني على تركيا بسبب التوتر الأخير في العلاقات، سوف نأتي على ذلك لاحقا. ولكن ما يهمنا الآن هو الدور الذي يلعبه روبرت فورد في سوريا. سوف أحاول تخفيف ضباب الترجمة الالكترونية بالتدخل بين حين وآخر. فالترجمة النهائية  التي تجدونها هنا منقحة من قبل عشتار العراقية.
بقلم : ميكيل شوسودوفسكي (16/8/2011)
نحن في مفترق طرق خطير : لو شنت عملية عسكرية ضد سوريا سوف تقع منطقة اوسع من الشرق الاوسط ووسط آسيا تمتد من شمال افريقيا الى شرق المتوسط الى حدود افغانستان-باكستان الى الصين ، في اتون حرب طويلة الأمد. ويمكن ان تتطور الحرب على سوريا الى حملة عسكرية امريكية مع الناتو موجهة ضد ايران وسوف تتورط فيها تركيا واسرائيل.
فمن الضروري نشر الكلمة وكسر قنوات التضليل الإعلامي.
والفهم النقدي والنزيه لما يحدث في سورية هو أمر حيوي لإيقاف تيار من التصعيد العسكري باتجاه حرب إقليمية واسعة النطاق.
الخلفية : السفير الامريكى روبرت س. فورد يصل الى دمشق (يناير 2011)
فورد مع الأسد لدى وصوله سوريا في كانون الثاني 2011
وصل السفير الأمريكي روبرت فورد إلى دمشق في أواخر كانون الثاني/يناير 2011 في  أوج حركة الاحتجاج في مصر.
وكان السفير الأمريكي السابق في سوريا قد استدعي الى واشنطن 2005 بعد اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري، الذي نسب، دون أدلة ، لحكومة الرئيس بشار الاسد.
في وقت مبكر من زيارتي لسوريا في كانون الثاني عام 2011 ، فكرت في أهمية هذا التعيين الدبلوماسي والدور الذي يمكن أن يلعبه في عملية سرية لزعزعة الاستقرار السياسي. ومع ذلك ، كان من الصعب توقع أن هذه العملية ستتم في أقل من شهرين، بعد تعيين روبرت س. فورد سفيرا للولايات المتحدة في سوريا.
بإعادة السفير الأميركي الى دمشق ، ولكن بشكل أكثر تحديدا في اختيار روبرت س. فورد سفير الولايات المتحدة ، مسألة لها علاقة مباشرة ببدء حركة احتجاج في منتصف شهر مارس ضد حكومة الرئيس السوري بشار الاسد.
روبرت س. فورد كان الرجل المناسب لهذا المنصب. كان "رقم اثنين" في السفارة الأمريكية بغداد (2004-2005) تحت قيادة السفير جون د. نيغروبونتي ، الذي لعب دورا رئيسيا في تنفيذ خطة البنتاغون "خيار سلفادور للعراق" والمتضمن دعم فرق الموت العراقية والقوات شبه العسكرية استلهاما من تجربة أمريكا الوسطى.
ضللت وسائل الاعلام الغربية، الرأي العام حول طبيعة حركة الاحتجاج العربية بعدم التصدي لدعم وزارة الخارجية الامريكى والمؤسسات الامريكية (بما في ذلك الصندوق الوطني لدعم الديمقراطية (NED)) عن طريق اختيار مجموعة من المعارضة، الموالية للولايات المتحدة. وهذا معروف وموثق من قبل وزارة خارجية الولايات المتحدة ٠ "لقد تم تمويل معارضي الرئيس السوري بشار الأسد ، منذ عام 2006" (المصدر هنا).
قدمت حركة الاحتجاج في سوريا من قبل وسائل الإعلام كجزء من "الربيع العربي" ، قدمت للجمهور كحركة احتجاجات مؤيدة للديمقراطية تنتشر تلقائيا من مصر والمغرب و المشرق. الحقيقة هي أن توقيت هذه المبادرات في مختلف البلدان مرتب جدا ومنسق. (مقالة ميشيل شوسودوفسكي حول مصر: الطغاة لايملون الأوامر وانما يطيعونها -انظر هنا - )
هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الأحداث في سورية  كانت مقررة منذ وقت مبكر ، وذلك بالتنسيق مع عملية تغيير النظام في دول عربية أخرى مثل مصر وتونس. كان مبرمجا بعناية اندلاع احتجاج في بلدة حدودية بجنوب درعا تتبع في توقيتها الأحداث في تونس ومصر.
ومن الجدير بالذكر أن السفارة الأمريكية في بلدان عدة لعبت دورا محوريا في دعم جماعات المعارضة. في مصر ، على سبيل المثال ، كانت حركة شباب 6 أبريل  تتلقى دعما مباشرا من قبل السفارة الأمريكية القاهرة. ومنذ وصوله إلى دمشق في أواخر شهر يناير 2011 لعب دورا في إرساء أسس اتصالات مع جماعات المعارضة. فوجود سفارة امريكية فاعلة في دمشق شرط مسبق لاحداث قلاقل تؤدي الى تغيير النظام.
من هو روبرت فورد؟
السفير روبرت فورد ليس دبلوماسيا اعتياديا. كان يمثل الولايات المتحدة في يناير 2004 ، في مدينة النجف  في العراق. وكانت النجف معقلا لجيش المهدي٠ وبعد بضعة أشهر كان اسمه "رقم اثنين" ( المستشار للشؤون السياسية) في السفارة الامريكية في بغداد منذ بداية فترة ولاية جون نيغروبونتي سفيرا للولايات المتحدة في العراق (حزيران 2004 -- نيسان 2005). فورد خدم في وقت لاحق تحت أمرة زلماي خليل زاد ، خليفة نيغروبونتي قبل تعيينه سفيرا للجزائر في عام 2006.
ولاية نيغروبونتي سفيرا للولايات المتحدة في العراق (جنبا إلى جنب مع روبرت فورد ) كان للتنسيق والدعم السري من داخل السفارة   لفرق الموت والجماعات شبه العسكرية في العراق لاثارة العنف الطائفي وإضعاف حركة المقاومة . روبرت س. فورد بكونه "رقم اثنين" ( مستشار للشؤون السياسية) في السفارة الامريكية  لعب دورا محوريا في هذا الجهد.
نيغروبونتي في المقدمة وخلفه كورين ستون - روبرت فورد- جيمس جيفري
لفهم مهمة روبرت فورد ، في كل من بغداد ودمشق في وقت لاحق ، من المهم أن تعكس بإيجاز عن تاريخ العمليات الأميركية السرية والدور المركزي الذي اضطلع به جون د. نيغروبونتي.
++
الجزء الرابع هنا

وفي هذه الأثناء ، يمكنكم الاطلاع بشكل مفصل على دور نيغروبونتي في امريكا اللاتينية والعراق بشكل مفصل هنا وهنا وهنا.

 ++

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق