تحويل سرت الى أنقاض : ثمن يستحق!

غنائم الثورة الليبية: نصيب أهل ليبيا ونصيب أهل الناتو

بقلم: كريغ موري*

ترجمة عشتار العراقية
 ليس هناك اي سبب للشك في صدق تأييد شعب سرت للقذافي. ومالا أفهمه هو ان يكون هذا سببا لقصفهم حتى يخضعوا . ان ما يفاجيء ويدهش المرء هو انعدام الربط بين تخويل الامم المتحدة لحماية المدنيين اثناء تسهيل التفاوض وافعال الناتو الواقعية باعتبارها قوات جوية وخاصة معادية للقذافي.هناك شيء مفجع جدا في ازدواجية الخطاب الاوريلي (نسبة الى رواية جورج اورويل 1984) للناتو حول هذه النقطة مما يصيبني بالصدمة الشديدة. إني اعاني من تصديق الامل الخالد القديم، ولهذا انا دائما في حالة خيبة. كنت آمل أن شعوب اوربا قد بلغت الآن مبلغا كبيرا في الثقافة  بحيث ترفض الاكاذيب الواضحة. بل حتى رجوت أن يكشف بعض الصحفيين الاكاذيب. كنت مخطئا مخطئا مخطئا

(الثوار) يضربون سرت بمدفعية ثقيلة وينقلون الدبابات بشكل علني لمهاجمة سرت ولكن مع ذلك اي تحرك لدبابات او مدفعية من قبل سكان سرت تأتيهم بالموت قصفا من ضربات الناتو الجوية.

ماهو السبب ياترى ان المدافعين عن سرت يهددون المدنيين ولكن مدفعية المهاجمين والقصف الجوي لا تهددهم؟ ببساطة هذا هراء. وزراء الخارجية والناتو والبي بي سي ووسائل الاعلام الاخرى يعرفون ان القول ان قصف سرت يحمي المدنيين فيها ماهو الا اكذوبة وبروباغندا فاقعة . ولكن هل معرفة هذا تمنعهم من تصديق الكذبة؟ كلا.

من المهم تذكير اي شخص بشيء لم يذكر مطلقا وهو ان قرار مجلس الأمن 1973 الخاص بمناطق حظر الطيران وتخويل الناتو حماية المدنيين كان هدفه "تسهيل الحوار المؤدي الى الاصلاح السياسي الضروري لايجاد حل سلمي يمكن الحفاظ عليه" وهذه هي الفقرة الثانية من القرار.
من الواضح ان اهالي سرت لديهم رأي مختلف عن (الثوار) حول من ينبغي عليه ان يحكم البلاد. وقد اعلن الناتو بافعاله ان الوقوف في خندق القذافي السياسي يعني جريمة كبرى. لايمكن بأي حال من الاحوال ان يكون القصف المكثف على سرت هو "تسهيل الحوار" بل انه قتل لاولئك الذين لا يؤمنون برأي الناتو. هذه هي الحقيقة وهي مؤلمة جدا.

ليس لدي وقت للحديث عن القذافي لقد قابلته من قبل وهو فعلا مخبول وخطير. كانت هناك جوانب في حكمه تتعلق بالتنمية الاجتماعية وهي فعلا جيدة ، ولكن غير ذلك كان هناك فساد واستبداد., ولكن اذا كان الناتو يهاجمه لأنه دكتاتور، فلماذا لا يهاجم دبي والبحرين وسوريا وبورما وزمبابوي واوزبكستان، وهي اسماء اخترتها عشوائيا من دول كثيرة يحكمها حكام فاسدون مستبدون.
لايوجد شيء اسمه (تدخل ليبرالي) ما لدينا هو العكس: حروب استعمارية جديدة شديدة الانتقائية  تهدف الى ضمان وضع عملاء سياسيين على مناطق الموارد الطبيعية.
الحروب تقتل الناس . النساء والاطفال يموتون الان في ليبيا، مهما قالت لكم وسائل الاعلام خلاف ذلك. وقد  بثت البي بي سي ان ما دمر من بنى تحتية ليبية سوف يحتاج الى عقد من السنين لاصلاحه.

وهذا تقليل من الحقيقة. مازال العراق يحتاج الى عقود من السنين للعودة الى ماكان عليه في 2000.
اني اؤيد بقوة ثورات العرب ولكن تدخل الناتو لا يأتي بالحرية وانما بالدمار والتفكيك والاستعباد الدائم . من الان فصاعدا سوف يكون على الليبيين الكدح الشاق لاثراء البنوك الغربية. وهذا كما هو واضح يستحق ان يحول الناتو سرت الى أنقاض.

craig murray

كريغ موري

* سفير بريطاني سابق في اوزبكستان 2002-2004 وقد اقيل من منصبه بعد أن فضح ممارسات اجهزة المخابرات البريطانية والامريكية في تشجيع حكومة اوزبكستان على تعذيب المعارضين وانتزاع الاعترافات الكاذبة منهم وتقديمها لتلك الاجهزة. سجل ذلك في كتابه (جريمة قتل في سمرقند) وقد كتب عن المرتزقة البريطانيين وجرائمهم في افريقيا في كتاب (الرجال البرتقاليون الكاثوليك في توغو) وله كتب كثيرة اخرى. وناشط حقوق انسان حاليا. موقعه على النيت هنا.


ارسل الصديق يحيى - مشكورا- الكاريكاتير المعبر المنشور في أعلاه.