Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

27‏/7‏/2011

وكالة الصحافة المستغلة!

موقع عراقي اسمه (وكالة الصحافة المستقلة) والأجدر أن تسمى (المستغلة).  نشرت أمس 26 تموز مقتطفات من موضوع (كردستان الاخرى في واشنطن) الذي ترجمته ونشرته في 21 تموز في غار عشتار. و نسبته لنفسها بدون الاشارة الى غار عشتار. ربما سيقولون : هذا ليس سرقة جهود وإنما عثرنا على نفس المصدر، وترجمناه، وهل المصادر حكرا على عشتار العراقية؟ كلا طبعا، ولكن كيف حدث أن ترجم الموضوع بنفس مفردات عشتار حرفا حرفا ونقطة نقطة ؟ علما ان الاسلوب في الترجمة والكتابة، مثل طبعات الأصابع ، خاص بشخصية كل انسان.

 التقرير كما نشر لديهم هنا. بالمناسبة الوكالة لها مختصر كما الوكالات العالمية ، هو (إيبا) أيباااااااه !!

هناك 7 تعليقات:

  1. وردنا نحن وكاله انباء" yaboo.com" التصريح التالي من وكاله " ايبا..هذا مالتي " للانباء ما يلي

    غرأت عشتار العراقيه مغالتنا المنشوره في صحيفتنا القرًاء و اختلط عليها الامر...اننا و من هذا المنطلغ نؤكد اننا لا نبوك اخبار...و ربما الترجمه كانت من غبيل توارد الخواطر...غابل كفرنا..استقفر الله ....هذا و دمتم...مدير وكاله الانباء المستغله

    ردحذف
  2. ايباااه .. وصاير مترجم كويتي النوب !!!

    تعرف يالبيب ، والله لو تغير اسم مدونتك الى وكالة يابووه للانباء الصفراء. اكيد راح وكالتك تاخذ شهرة كبيرة.

    ردحذف
  3. هاي شنو الانباء الصفراء ؟ اشو صار بيهه الوان

    ردحذف
  4. أؤيد عشتار بإقراحها للاخ لبيب و بتغير إسم مدونته الى يابووه .و لكن نسى لبيب إن يحشر بترجمته الى اللغة العربية القزو العراقي القاشم :)
    تحياتي
    بنت البلد

    ردحذف
  5. بنت البلد .. شكرا للانتباه وللذاكرة الحديدية خاصة اننا يايين (جايين) على ذكرى القزو، ماباغي قير كم يوم.

    لبيب

    طبعا الانباء الصفراء هي ما توصف بها الانباء من نوع يابووه.

    ردحذف
  6. و الله يا جماعه انا كنت احجي بلسان عريف الوحده القادم من احدى المحافظات الجنوبيه ايام العسكريه المنصرمه و مالي اي علاقه باللغه الكويتيه..بس شسوي...دياينا انخلط ويه ديايهم

    ردحذف
  7. عيوني لبيب

    هالحين إنته نسيت إن أهل الكويت هم يايين (جايين) من احدى المحافظات الجنوبية، وهم ما عدهم لقة (لغة) بس لهية (لهجة)..

    بس مثل ما كلت، دياينا انخلط ويه ديايهم!!

    ردحذف