Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

15‏/6‏/2011

احتلال اللغة: في شعار الأنروا الجديد

 نبه السيد علي هويدي المدير العام لمنظمة "ثابت" لحق العودة الى مسألة لغوية مهمة:

تفتح الموقع الالكتروني للاونروا باللغة العربية لترى ان اللوغو قد كتب بجانبه بالعربية "وكالة الامم المتحدة للاجئين الفلسطينيين" وفي هذا الغاء لعنوانين رئيسيين لعمل الوكالة الدولية "الاغاثة والتشغيل"، على الرغم من ان كلمة "اونروا" مشتقة من الترجمة الانكليزية حرفيا لـ "وكالة الامم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الادنى" United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East، ولكن الادهى والامرّ انك عندما تدخل الى صفحة الاونروا باللغة الانكليزية ترى ان ما كتب بالانكليزية لا يعني "وكالة الامم المتحدة للاجئين الفلسطينيين" وانما "وكالة الامم المتحدة للاجئي فلسطين" the un agency for palestine refugeesاي انه عمليا ومن باب التحليل فان وكالة الامم المتحدة ستستهدف بعملها في المستقبل لاجئي فلسطين اي الفلسطينيون الذين اقتلعوا وطردوا من ديارهم بسبب ارتكاب المجازر من قبل العصابات الصهيونية واصبحوا لاجئين ومشتتين في 132 دولة، وستستهدف كذلك "اللاجئين اليهود" الذين غادروا طواعية اماكن سكناهم من الدول العربية وذهبوا الى فلسطين بعد اعلان دولة "اسرائيل"، وهذا يتناقض كليا مع قرار الجمعية العامة للامم المتحدة رقم 302 لتاريخ 8 كانون اول 1949 القاضي بتاسيس الاونروا، فلا يحق للوكالة الدولية تغيير اسمها او تعديل فئة المستهدفين من خدماتها الا بعد قرار من الجمعية العامة للامم المتحدة. حتى الساعة لم يصدر اي رد او تبرير من قبل الاونروا على تغيير الشعار على الرغم مما يثار في وسائل الاعلام. فمن يحاسب إدارة الاونروا اذا خرقت المبادئ الاساسية التي أسست من اجلها؟ وهي إغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين الى ان تتحقق العودة. 

علي هويدي
المدير العام لمنظمة "ثابت" لحق العودة


هناك تعليق واحد:

  1. اكو مثل عراقي شعبي لاشك سمعناه جميعنا و هو ياهو اللي يقرا ياهو اللي كتب حيث روت لي جدتي ان شخصا اراد الذهاب الى الغابة لامر ما و لكنه كان يخشى الحيوانات المفترسة فيها فحكى امره الى أحد الزماطة اللي يطيرون فيالة بلغة هذا الوكت فقال له بسيطة فجميع حيوانات الغابة تعرفه و تخافه و أنه سيكتب له ورقة توصية ليذهب بها اليهم و قد صدقه ذلك الشخص البسيط و اخذ الورقة و ذهب الى الغابة و بعد فترة قليلة عاد راكضا و ملابسه ممزقة و اثار الجروح عليه و الدم يخرج من جسمه فسأله صاحبنا الزماط ها شنو القضية شبيك قال مثل مدا تشوف عينك هجموا عليه بالغابة و ردت اموت فسأله باستغراب ليش انته ما راويتهم الورقة فاجابه هو ياهو اللي يقرا و ياهو اللي يكتب. هذه هي حال اممنا المتحدة اليوم لقد أضحت مهزلة و العوبة بيد امريكا و الصهيونية العالمية و لم يعودوا يبالوا باي شيء حتى الشعوب صارت اليوم مشغولة بالديمقراطية و الحرية و رحيل حكامها لربما بعد أن تدور دورة الربيع العربي في السنة القادمة تكون الشعوب في وضع أفضل و نسأل الله أن لا يكونوا قد وقعوا في حروب اهلية تخطط لها امريكا ان جاء رياح الديمقراطية بما لاتشتهي سفنها

    ردحذف