Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

14‏/3‏/2011

ده انجليزي يامرسي؟

بعد استباحة وثائق أمن الدولة في مصر ، بعد أن اقتحمها الشباب، كلا يبحث عن ملفه. اكتشفوا في ملفاتهم السميكة والسمينة ، أن هناك صفة تسبق اسم كل منهم . كلمة عربية جديدة من صياغة العقول الأمنية المبدعة ، وهي كلمة "الإثاري" و "الإثارية" . وطبعا سرعان ما اصبحت موضع النكت على صفحات الفيسبوك وتويتر.

وهي في الواقع أول مرة تظهر في اللغة العربية هذه الكلمة، لأن لدينا كلمات أخرى أفضل وتفيد نفس المعنى مثل "محرض" ، "مشاغب" ، وغيرهما .

فلماذا يلجأ الأمنيون الى ابتكار كلمة جديدة؟

لابد أن تكون الكلمة ترجمة غير موفقة لواحد لايعرف لغته العربية الجميلة، لكلمات مستخدمة باللغة الأنجليزية مثل :

, instigator, provoker, inciter

وكل منها يعني : مثير الشغب، مثير القلاقل، مثير المشاكل، الداعي للاضرابات والمظاهرات .

وطبعا الكلمات هذه ترد في التقارير الأمنية الأمريكية ، وجماعتنا كل علومهم الأمنية وتدريباتهم ودراساتهم ودوراتهم تتم في مطابخ العم سام .

وفي كل الأحوال ، يبدو أن الكلمة ايضا من ضمن (لغة) خاصة أشبه بالشفرات لا تستخدم الا في الدوائر الأمنية.

وأستطيع أن أتصور كم من بريء راح وراء الشمس ، بسبب الخطأ في وضع همزة (اثاري) عند كتابة تقرير عن أحدهم. كم من (آثاري) اي مختص في علم الآثار ، قد اختفى من على وجه البسيطة، لمجرد أن مستلم التقرير تصور في قراءة سريعة أن موضوع البحث (إثاري) ! أثاري عدهم لغة خاصة واحنا ماندري.

هناك تعليق واحد:

  1. أثاري الزعل

    كلمات و ألحان : الموسيقار كاظم الساهر

    أثاري الزعل حلو بشكل

    كل يوم راح أزعل

    ليلة أمس مثل الملك

    تراضيني و أدلل

    سمعتني من أحلى الغزل

    و أهدتني جمرات القبل

    ليلة و لا بشهر العسل

    منها و لا أجمل

    أثاري الزعل حلو بشكل



    عرب وين طنبوره وين ؟؟
    بغدادي كردي

    ردحذف