أريد أن أطلب معونة القراء وخاصة من محافظة المثنى إذا وجدوا، في معرفة اسم الشيخ الذي يلعلع اسمه في هذه البرقية السرية التي سربتها وكيليكس في أواخر عام 2010 من برقيات السفارة الأمريكية في بغداد، لم أجد ترجمتها كاملة وقد نشرت اغلب المواقع جزءا منها وهو الخاص بعلاقة ايران بالشيوخ والمغريات التي تقدمها لهم. وربما الترجمة الوحيدة والمبتسرة كانت هنا، وقد أغفل المترجم ايضا معلومات اعتبرها مهمة.
واليكم الترجمة الكاملة للبرقية علما ان الموقع عليها هو السفير الأمريكي في بغداد كريستوفر هل. ومن البرقية سوف نستشف المعلومات المساعدة لمعرفة الشيخ القابل للتأجير الذي محي اسمه من قبل وكيليكس قبل النشر. يمكن ولعل نستطيع أن نؤجره - إذا كان سعره في حدود المعقول - للقيام بأعمال تأمين الغار من فلول البلطجية. تره البارحة مانمنا طول الليل بعد رسالة التهديد التي وصلت الغار، والمقصود بها للقتل الدكتور ماكس وعقيلته المصون ريمة.
مكتب المسؤول التنفيذي 12958
تاريخ البرقية : 22/1/2010
التسمية : الحكومات الإقليمية ،
الموضوع : محافظة المثنى : شيوخ للايجار واجازات ايرانية ضائعة
التصنيف :أ- 08 بغداد 3492
ب- 08 بغداد 3654
صنفت سرية ، من قبل XXXXX لأسباب 1.4 (ب) و (د)
1- (U) هذا تقرير برقي من قبل XXXXX (لا أدري اذا كان المقصود هو السفير الأمريكي الذي وقع على البرقية في نهايتها)
2- (S) موجز : التقى XXXXX مع شيخ عشيرة محلي هو XXXXX. خلال محادثاتنا المطولة طرح الشيخ رأيه في أن الحكومة الامريكية لا تستخدم نفوذها في العراق جيدا تاركة ايران تحقق اجندتها على حساب الحكومة الامريكية . ووصف محاولات الحكومة الايرانية لشرائه خلال رحلة قام بها مؤخرا الى ايران . نهاية الموجز.
فهم جديد لمقولة "مايحدث في فيجاس يظل في فيجاس"
-----------------------------------------------
3- (S) الشيخ XXXXX في 13 كانون الثاني، لمناقشة رحلته الاخيرة الى ايران . اخبر ( xxxxxx) أن المسؤولين الايرانيين تملقوه في محاولة لكسب دعمه وتأثيره بين وجهاء العراقيين في منطقة الفرات الأوسط. وأشار الى أن (السائس ) (ترجمتي لكلمة handler في انتظار مرادف أفضل) لرؤساء العشائر في هذه المنطقة هو XXXXX بسبب ارتباطاته العائلية المحلية الممتدة.
4- (S) كان السبب المعلن لزيارة XXXXX الى طهران هو الفحص الطبي. ولكنه اخبر XXXXX سرا ان رحلته كانت من اجل المتعة اكثر منها للعلاج، وقد تضمنت زواجا او اكثر من زواجات المتعة (اي المموسات المرخصات من الدولة - تفسير السفير) وأشكال اخرى من الترفيه. وقدم XXXXX مؤخرا معلومات عن ان رؤساء عشائر آخرين (لم يسمهم) تمتعوا بنفس الامتيازات لدى زيارتهم لطهران.
توقعات متسرعة
------------------
5- (S) قال الشيخ ان بعض الشخصيات العراقية اكثر عرضة للتأثير الايراني بسبب خيباتهم مع الولايات المتحدة . خلال اللقاء مع XXXXX ظل يكرر السؤال : لماذا خذلتنا الولايات المتحدة ؟ بعد زيارته مع شيوخ آخرين البيت الأبيض ولقائه مع الرئيس آنذاك بوش في 2008 ، توقع أن يستفيد ماليا من الأمريكان . ولكن بدلا من ذلك قال ان الأمريكان لم يقدموا شيئا له حتى بعد أن أبلغهم عن الانشطة الايرانية في المثنى (التصنيف أ) ولم تؤمن الولايات المتحدة اصدقاءه الشيوخ ماليا وتركتهم عرضة للإغراءات الايرانية.
6- (S) واشتكى XXXXX ايضا من انه بينما الشيوخ في المناطق المستقرة نوعا ما استخدموا نفوذهم لتقليل انشطة المتمردين على مدى السنوات العديدة الماضية ، دون أن يستلموا اي شيء مقابل جهودهم.في حين أن الشيوخ المتعاونين في المناطق الساخنة مثل الانبار ، على نقيض من ذلك ، استفادوا من الأمريكان . وجاء XXXXX بمثال (ابو ريشة)، مشيرا الى انه استلم اموالا ومشاريع ومزايا اخرى مقابل تعاونه. وانهى كلامه بالملاحظة ان العديد من رؤساء العشائر الذين تم دعوتهم الى البيت الأبيض يتذمرون سرا. وقال انه تحدث حول هذه اللامساواة مع عضو البرلمان XXXXX من الديوانية (ربما المقصود حسين الشعلان؟- عشتار العراقية)
7- (S) إضافة الى كل ذلك ، كان XXXXX يشعر بالاحباط من النظام الحالي في بغداد. قال ان الدعم الأمريكي لحكومة المالكي ساهم في زيادة النفوذ الإيراني بتمكين العناصر الايرانية من التأثير على القرارات السياسية واضعاف السيادة الوطنية . والحكومة العراقية لم تحرز تقدما في مكافحة الفقر وفشلت في تقديم الخدمات الاساسية وهي مليئة بالفساد. تساءل اذا كانت امريكا تدعم ايران . لماذا؟ لأن جنودكم على الارض ولكنكم تحققون المصالح الايرانية بدون تحميلهم اي كلفة.
التعليق
-----
8- (S) تعليق فريق اعادة الاعمار الاقليمي:
شيوخ العشائر في جنوب العراق معروفون بأن ولاءاتهم ترتبط بالمال. وافضل مثال على هذا هو مجلس الاسناد العشائري الذي يدعم المالكي.والشيوخ المعرضون لذلك يقايضون نفوذهم بسهولة مقابل الدعم المالي خاصة اذا لم يكن الشيخ على جانب من الثراء (وXXXXX لا يتمتع بثروة ) في المقابل يمكن للشيخ ان يحرك المؤيدين حين تدعو الحاجة الى ذلك (تصنيف ب مثلا ) ولكن هذا النفوذ هو للايجار وليس للبيع. إذا توقفت المساهمات المالية فجأة ، يختفي كثير من تأييدهم. ويعتبر XXXXX ان هذا ينطبق ايضا على التأثير الايراني في المنطقة . اذا استمرت ايران في دفع المال مقابل التأييد فإن تأثير الجمهورية الاسلامية سوف يزداد ولكن حين تجف الأموال، يجف كذلك التعاون بين هؤلاء الشيوخ المستأجرين.
انتهى
++
حسنا لدينا مؤشرات على ذلك الشيخ المأجور الذي تنقل بالولاء بين إيران وأمريكا:
1- انه سافر ضمن وفد شيوخ العشائر (برئاسة احمد ابو ريشة) الى واشنطن في حزيران 2008.
2- انه سافر الى ايران (للعلاج) قبل 13 كانون الثاني 2010 بقليل حيث تشير البرقية الى (زيارته الاخيرة)
3- انه ليس ثريا ثراءا يجعله بمأمن عن إيجار ضميره.
4- انه صديق حسين الشعلان (من القائمة العراقية) وربما يكون هو ايضا في القائمة العراقية؟
من هو ؟
واليكم الترجمة الكاملة للبرقية علما ان الموقع عليها هو السفير الأمريكي في بغداد كريستوفر هل. ومن البرقية سوف نستشف المعلومات المساعدة لمعرفة الشيخ القابل للتأجير الذي محي اسمه من قبل وكيليكس قبل النشر. يمكن ولعل نستطيع أن نؤجره - إذا كان سعره في حدود المعقول - للقيام بأعمال تأمين الغار من فلول البلطجية. تره البارحة مانمنا طول الليل بعد رسالة التهديد التي وصلت الغار، والمقصود بها للقتل الدكتور ماكس وعقيلته المصون ريمة.
مكتب المسؤول التنفيذي 12958
تاريخ البرقية : 22/1/2010
التسمية : الحكومات الإقليمية ،
الموضوع : محافظة المثنى : شيوخ للايجار واجازات ايرانية ضائعة
التصنيف :أ- 08 بغداد 3492
ب- 08 بغداد 3654
صنفت سرية ، من قبل XXXXX لأسباب 1.4 (ب) و (د)
1- (U) هذا تقرير برقي من قبل XXXXX (لا أدري اذا كان المقصود هو السفير الأمريكي الذي وقع على البرقية في نهايتها)
2- (S) موجز : التقى XXXXX مع شيخ عشيرة محلي هو XXXXX. خلال محادثاتنا المطولة طرح الشيخ رأيه في أن الحكومة الامريكية لا تستخدم نفوذها في العراق جيدا تاركة ايران تحقق اجندتها على حساب الحكومة الامريكية . ووصف محاولات الحكومة الايرانية لشرائه خلال رحلة قام بها مؤخرا الى ايران . نهاية الموجز.
فهم جديد لمقولة "مايحدث في فيجاس يظل في فيجاس"
-----------------------------------------------
3- (S) الشيخ XXXXX في 13 كانون الثاني، لمناقشة رحلته الاخيرة الى ايران . اخبر ( xxxxxx) أن المسؤولين الايرانيين تملقوه في محاولة لكسب دعمه وتأثيره بين وجهاء العراقيين في منطقة الفرات الأوسط. وأشار الى أن (السائس ) (ترجمتي لكلمة handler في انتظار مرادف أفضل) لرؤساء العشائر في هذه المنطقة هو XXXXX بسبب ارتباطاته العائلية المحلية الممتدة.
4- (S) كان السبب المعلن لزيارة XXXXX الى طهران هو الفحص الطبي. ولكنه اخبر XXXXX سرا ان رحلته كانت من اجل المتعة اكثر منها للعلاج، وقد تضمنت زواجا او اكثر من زواجات المتعة (اي المموسات المرخصات من الدولة - تفسير السفير) وأشكال اخرى من الترفيه. وقدم XXXXX مؤخرا معلومات عن ان رؤساء عشائر آخرين (لم يسمهم) تمتعوا بنفس الامتيازات لدى زيارتهم لطهران.
توقعات متسرعة
------------------
5- (S) قال الشيخ ان بعض الشخصيات العراقية اكثر عرضة للتأثير الايراني بسبب خيباتهم مع الولايات المتحدة . خلال اللقاء مع XXXXX ظل يكرر السؤال : لماذا خذلتنا الولايات المتحدة ؟ بعد زيارته مع شيوخ آخرين البيت الأبيض ولقائه مع الرئيس آنذاك بوش في 2008 ، توقع أن يستفيد ماليا من الأمريكان . ولكن بدلا من ذلك قال ان الأمريكان لم يقدموا شيئا له حتى بعد أن أبلغهم عن الانشطة الايرانية في المثنى (التصنيف أ) ولم تؤمن الولايات المتحدة اصدقاءه الشيوخ ماليا وتركتهم عرضة للإغراءات الايرانية.
6- (S) واشتكى XXXXX ايضا من انه بينما الشيوخ في المناطق المستقرة نوعا ما استخدموا نفوذهم لتقليل انشطة المتمردين على مدى السنوات العديدة الماضية ، دون أن يستلموا اي شيء مقابل جهودهم.في حين أن الشيوخ المتعاونين في المناطق الساخنة مثل الانبار ، على نقيض من ذلك ، استفادوا من الأمريكان . وجاء XXXXX بمثال (ابو ريشة)، مشيرا الى انه استلم اموالا ومشاريع ومزايا اخرى مقابل تعاونه. وانهى كلامه بالملاحظة ان العديد من رؤساء العشائر الذين تم دعوتهم الى البيت الأبيض يتذمرون سرا. وقال انه تحدث حول هذه اللامساواة مع عضو البرلمان XXXXX من الديوانية (ربما المقصود حسين الشعلان؟- عشتار العراقية)
7- (S) إضافة الى كل ذلك ، كان XXXXX يشعر بالاحباط من النظام الحالي في بغداد. قال ان الدعم الأمريكي لحكومة المالكي ساهم في زيادة النفوذ الإيراني بتمكين العناصر الايرانية من التأثير على القرارات السياسية واضعاف السيادة الوطنية . والحكومة العراقية لم تحرز تقدما في مكافحة الفقر وفشلت في تقديم الخدمات الاساسية وهي مليئة بالفساد. تساءل اذا كانت امريكا تدعم ايران . لماذا؟ لأن جنودكم على الارض ولكنكم تحققون المصالح الايرانية بدون تحميلهم اي كلفة.
التعليق
-----
8- (S) تعليق فريق اعادة الاعمار الاقليمي:
شيوخ العشائر في جنوب العراق معروفون بأن ولاءاتهم ترتبط بالمال. وافضل مثال على هذا هو مجلس الاسناد العشائري الذي يدعم المالكي.والشيوخ المعرضون لذلك يقايضون نفوذهم بسهولة مقابل الدعم المالي خاصة اذا لم يكن الشيخ على جانب من الثراء (وXXXXX لا يتمتع بثروة ) في المقابل يمكن للشيخ ان يحرك المؤيدين حين تدعو الحاجة الى ذلك (تصنيف ب مثلا ) ولكن هذا النفوذ هو للايجار وليس للبيع. إذا توقفت المساهمات المالية فجأة ، يختفي كثير من تأييدهم. ويعتبر XXXXX ان هذا ينطبق ايضا على التأثير الايراني في المنطقة . اذا استمرت ايران في دفع المال مقابل التأييد فإن تأثير الجمهورية الاسلامية سوف يزداد ولكن حين تجف الأموال، يجف كذلك التعاون بين هؤلاء الشيوخ المستأجرين.
انتهى
++
حسنا لدينا مؤشرات على ذلك الشيخ المأجور الذي تنقل بالولاء بين إيران وأمريكا:
1- انه سافر ضمن وفد شيوخ العشائر (برئاسة احمد ابو ريشة) الى واشنطن في حزيران 2008.
2- انه سافر الى ايران (للعلاج) قبل 13 كانون الثاني 2010 بقليل حيث تشير البرقية الى (زيارته الاخيرة)
3- انه ليس ثريا ثراءا يجعله بمأمن عن إيجار ضميره.
4- انه صديق حسين الشعلان (من القائمة العراقية) وربما يكون هو ايضا في القائمة العراقية؟
من هو ؟
هذا ال.. يحاول أن يتذاكى و يلعب على الحبلين و هو مكشوف للطرفين .
ردحذفوهو رمز لطبقة خبيثة الشجرة .
بس شوفوا شلون ما يرضه بالمتعة المعلبة و المصدرة إلى حد بيته .. يروح و يتعنه يدور على الأصلي في بلاد المنشأ ! شلون بطراااان ؟؟
شنو صاير ؟؟
ردحذفشلع كلبي العم كوكل يالا يالا دز ردي للغار ..!!
أوف ... أخيرا
ردحذفجياد .. اللي صاير اني منعت الردود المجهولة (غير المعرف) ولازم الان لمن يريد الرد ان يكون لديه حساب في كوكل. لأني وجدت أنه من الإنصاف للجميع ان يكون الكل معروفين للكل.
ردحذف