Google+ Followers

"المدونة محمية بميثاق الشرف. أرجو الإشارة الى اسم (غار عشتار) والكاتبة (عشتار العراقية) عند إعادة النشر"

31‏/12‏/2010

احتلال اللغة واحتلال العقل واحتلال الأرض!

بقلم : عشتار العراقية

من المتفق عليه في الأفلام المترجمة الى العربية والتي تعرض على شاشات قنوات MBC التعمية على التسميات الحقيقية الواردة باللغة الأجنبية وعلى الأكثر الإنجليزية وتغيير ترجمتها الى العربية ومن هذه الكلمات:

اليهودي jew تترجم الى - ديانة أخرى


وسبب ذلك أن كل الأفلام (على الإطلاق) التي تعرض في قنوات ام بي سي (2 و 4 و MAX و Action) هي أفلام لابد أن يكون فيها شخصية يهودية سواء في البطولة أو ثانوية . المهم أن اليهودي في الفيلم لابد أن يكون جذابا ويفخر بيهوديته. ولهذا تراه يقول في الترجمة العربية ( أنا من ديانة أخرى) !!

ترجمة كلمة الله او الرب God - الى (القدر)

وذلك لأن معظم الشخصيات في هذه الأفلام تشتم او تهين او تسخر من الرب ، فيجري تخفيفها عند ترجمتها الى (القدر) ليتمكن الممثل من السب كما يريد وعلى كيفه.

ترجمة أي جزء جنسي في جسم الإنسان (أو أي جزء آخر في جسم المرأة) الذي يذكر صراحة في الفيلم الى كلمة (جسم) أو (قوام) .

ليس لديّ وقت حاليا ولكن علينا أن نكتشف في وقت ما ، من وراء قنوات MBC التي تساهم في كل هذا التزييف والاستهانة بعقول العرب.

هناك 13 تعليقًا:

  1. موضوع جميل وشيّق وومتاز ننتظر مزيدا من التحليل بس خلصي ترجمة الكتاب
    ( الناس بسته اشهر تالف كتاب مو تترجمه ))

    سلامي وتحياتي للاخت عشتار وكل عام وانت بالف خير
    بغدادي كردي

    ردحذف
  2. dear Ishtar
    I assume that they know that most of the youth nowadays understand english. It is only to cover the truth from the older generation (the parents) and let the message go through to the younger generation

    ردحذف
  3. بغدادي كردي

    زين شوف خلال 6 شهور كم مقالة ترجمتها وكتبتها ولو جمعناها كم كتاب تكون؟ مو كتلك آني كسلانة في الأعمال الروتينية التي اعتبرها مفروضة علي. يعني مثلا اكعد حتى اترجم فصل في الكتاب وأنا على الانترنيت اشوف مقالة تهمني وقد تهمكم، اروح تاركة الكتاب ومترجمة تلك المقالة لنشرها في المدونة. هذا اللي عطلني.

    ردحذف
  4. أخي الهاشمي.. ملاحظة مهمة فاتتني. شكرا على الإضافة. أكيد قولك صحيح. ولكن ايضا حتى لو وجدت الشباب يجيدون الانجليزية فإنهم عادة يتابعون الترجمة لأنها أسهل. ومن ناحية اخرى ، الشباب وهم غالبية المجتمعات العربية، هم المستهدفون من هذه الأفلام.

    ردحذف
  5. بحث موفق اخت عشتار
    الام بى سى تروج للماسون وللدجال ايضا ويملكها ال سعو واكيد هناك صهاينة فى الخفاء
    الله يقويكى ويجعل ما تقوميين به من كشف التضلليل الاعلامى فى ميزان حسناتك

    ردحذف
  6. عشتار الموضوع ده مسبب اشكالية حتى بين المترجمين المستقلين على النت اللي بيترجموا الافلام و يرفعوها في منتديات سواء بشكل حر او بأجر
    المهم ان ده يسبب حيرة ما بين الرغبة في مراعاة الذوق و الآداب العامة او الأمانة في الترجمة و الحقيقة هي مسألة محيرة جدا و يمكن احيانا تنتهي بصرف النظر عن ترجمة الفيلم اساسا من كثرة ما فيه من اساءات و احيانا يتم اصدار تحذير قبل نشره

    الا ان قناة فضائية اشترت حق عرض الفيلم فلها حق في اداء مونتاج له ايضا و بدلا من الترجمة المموهة للكلمات المسيئة الأولى ان يتم ازالة الكلمات المسيئة نفسها
    كانوا زمان في التلفزيون المصري يشيلوها و يحطوا مكانها صوت "تيييييت" و بقي في ذهن الناس كلمة تيت معناها شتيمة فبقى الواحد يقول التاني ايه
    ده ابن ستين تييييييييت دول ولاد تييييييت في تيييييييييت البنت دي تييييييييت الراجل ده تيييييييييت و هكذا...اخف كتير من الشتيمة!!


    انما استغرب كلمة يهودي ليه الاستعاضة عنها بكلمة ديانة اخري!!! يمكن خايفين من تهمة معاداة السامية
    للعلم مازلت اري الكثير من الدراما الامريكية التي تعرض بتصريح او تلميح للفكرة الشائعة عن كراهية اليهود طبعا غرضهم من عرضها هو دحضها لكسب التعاطف مع اليهود يعني سياقها لا يستدعي التمويه عليها بكلمة اخري

    هل شاهدت فيلم تاجر البندقية في ايا من قنوات ام بي سي من قبل؟!

    ردحذف
  7. تذكرت موضوعك هذا و انا اشاهد اعلانات حملة ضد التدخين تقدمها MBC و واضح انها من انتاجها ايضا
    من الجيد ذكر النقاط الايجابية الى جانب السلبية حتى لا نغرق في نظرية المؤامرة
    الجدير بالذكر انها كانت تعرض ايضا اعلانات توعوية كثيرة مثل اعلانات "اكلك حلال" و اعلانات "البركة بالشباب" او هكذا كان اسمه..انما الجديد في هذه انها من انتاجها و بصراحة اعلانات ممتازة و مبتكرة و اعتقد انها مؤثرة فعلا في المدخنين

    ردحذف
  8. ام اياد..

    عندي حساسية من مصطلح (نظرية المؤامرة) ، وهي مقولة يرددها الغرب ويعتبرها من اكبر الكبائر ، ومع الأسف يرددها معهم اللبراليون العرب، واصل اختراع المصطلح من الغرب هو إبعاد فكرة تآمرهم ضد الشعوب من أجل نهبها والاستيلاء على خيراتها. ماذا يعني التآمر؟ أليس القيام بأمر في الخفاء من اجل تحقيق اهداف غير مشروعة؟ ألا يثبت لك كل المواضيع التي نتحدث عنها هنا عن وجود (مؤامرة)؟ انصحك بمتابعة السلسلة الجديدة التي بدأتها أمس وهي حول (التآمر) الأمريكي لتزييف ذرائع لشن الحرب لتحقيق أغراض لا علاقة لها ابدا بالذرائع المعلنة.

    أما حول ذك النقاط الإيجابية مع السلبية.. بالتأكيد:

    شركات السجائر تتبرع لمستشفيات السرطان. منتهى الانسانية

    الولايات المتحدة اخذت عددا من الأطفال العراقيين المشوهين أو المصابين بفعل قنابلها المحرمة دوليا للعلاج في امريكا. منتهى الانسانية.

    الجيش الأمريكي حين يقتل مواطنا عراقيا في منطقة عشائر يسارع بدفع الدية المناسبة وهي أقل من تعويض كلب او قطة في الولايات المتحدة. منتهى الانسانية.

    الرأسماليون الحرامية الذين ينهبون الناس ليلا ونهارا ، يتبرعون بإقامة موائد الرحمن للصائمين في رمضان. منتهى الانسانية

    هل أستمر؟ القائمة تطول ، لأن كل الأشرار يخلطون في أعمالهم الحابل بالنابل والخير بالشر، حتى يغطي هذا على ذاك.

    ومنذ قديم الزمان وسالف الأوان ، كان السم دائما يخلط بالعسل. هل يمكن أن تتجرعي السم بطعمه الحقيقي؟ لابد من العسل حتى تستطيعين بلعه. وقاك الله شر السموم.

    ردحذف
  9. سيدتي عشتار بالتأكيد اطلعتي على وثيقة ويكليكيس بشأن مجموعة mbc .

    كنت قد نشرتها هنا نقلا عن ويكليكيس بالعربي ..
    http://iraqlion.org/vb/showthread.php?t=77739&page=12
    إن لم تكن هذه مؤامرة ... فما معنى المؤامرة إذا ؟؟
    لكن البعض يخجل أن يقول بالمؤامرة !!

    سفيان

    ردحذف
  10. بخصوص خلط السم بالعسل فهو منطق محتمل يا عشتار و انا فكرت فيه و لكن الشر دائما مخلوط بالخير حتى في النفس البشرية ذاتها و هذا ليس بالضرورة مؤامرة
    نظرية المؤامرة الواقع يثبتها احيانا و ينفيها احيانا اخرى و المهم فيها هو الاعتدال عند الاخذ بها حتى لا تجنح سفينة العقل الى الاوهام و الخيالات
    انا اؤمن بها احيانا انطلاقا من مبدأ انا اشك اذا انا موجود المهم الاعتدال في الشك
    و الا حتلاقي في يوم من الايام تشكي في نفسك انتى انك صهيونية..احم احم هذا مجرد فرض

    وثيقة ويكيليكس المشار اليها - لم اطلع على نصها الانجليزي الاصلي حتى الآن -
    لكن المهم انها لم تأت بجديد
    مجموعة MBC تروج لنمط الحياة الغربي و هذا مخالف للتوجه الديني للوهابي المتشدد في السعودية و هي ليست ذات شعبية بين المتدينيين في السعودية
    و هي مثلها مثل كل المؤسسات الاعلامية العربية لا تستطيع الاقتراب من نظام الحكم في الدولة التي تحتضنها و الجزيرة اكبر مثال

    ردحذف
  11. عزيزتي ام اياد..

    أعرف الى أين تريدين الوصول. لا يمكن أن أشك بنفسي. اذا كان لديك انت شك، فأنا ليس لديّ هذا الشك، ولمن يعرفني حق المعرفة ويعرف اسمي ويعرف تاريخي ، يستطيع أن يثق بي كما أثق بنفسي.

    الآن أريد منك بنفس شجاعتك وصبرك على النقاش وذكائك بعدم الافصاح عن مواقفك الحقيقية، أي الخندق الذي تقفين فيه، أن تؤشري على الافتراضات التي افترضتها وكنت مغالية فيها الى حد التطرف في الشك.

    أرجوك أن تؤشري بالضبط على الموضوع الذي تعتقدين اني تجاوزت فيه حد الأعتدال، حتى نستطيع أن نتناقش فيه بشكل موضوعي لنستفيد ونفيد القراء في نفس الوقت.

    ردحذف
  12. ليس هناك نية للوصول لنقطة معينة انا ذكرت من البداية ان مسألة الترجمة ليست ذات شأن...فعلا ترجمة مموهة لكلمة او اتنين و كلها كلمات معروفة و مشهورة لكل دارس للانجليزية و اغلب الشعوب العربية كذلك لا يعني بأى شكل ان القناة لها غرض خفى من ذلك
    و ان كنا نقدر نستشف الاغراض الخفية من اشياء اخرى تفعلها قنوات MBC مثل برامج قناة العربية و وثائقياتها و في رأي هي دي فعلا قناة موجهه و اللي بيسميها العبرية مغلطش و بطبيعة الحال اى قناة اخبارية تمس الشأن السياسي لابد ان تكون موجهه

    اما بقية قنوات MBC القنوات دي هدفها الاساسي هو البزنس تعرض ما يحبه الجمهور هي عرضت المسلسلات التركية لان الجمهور يحبها فهل هذه مشكلتنا ام مشكلة القناة
    تعرض البرامج و الافلام الاجنبية لانها مازالت المحببة للناس نمط الحياة الغربي مرغوب دائما لان الغرب اكثر رفاهية و تقدما و و ..يعني التفوق الاقتصادي يلازمه تفوق ثقافي

    ملاحظاتك جيدة يا عشتار و لكن كل ما اردته هو التأني و الاعتدال في الاستنتاجات ليس اكثر

    ردحذف
  13. انا تساءلت في الموضوع لماذا تترجم هذه الكلمات بمعان مختلفة؟ انت نفسك تساءلت لماذا تسمى الديانة اليهودية بالديانة الأخرى. علما انها موجودة بالاسم في القرآن الكريم؟ يعني انها ليست كلمة مخالفة للدين او الاخلاق العامة . لماذا ياترى ؟ اذا استطعت الاجابة على السؤال ، تصلين الى النتائج التي وصلت اليها.

    ومرة اخرى اطالبك بذكر وقائع محددة لما تعتقدينه (تسرعا) و(تطرفا) مني في الاستنتاجات. وهل تعتقدين حقا أن (بزنس) المعلومات والإعلام والميديا هو بزنس منزه عن (التدخلات) و(محاولة قولبة العقل العربي)؟

    الاعلام والميديا والمعلومات ياعزيزتي هي أخطر مجال بعد السلاح والحروب. وأمريكا والصهاينة لابد أن يتدخلوا فيه ولا يترك سداح مداح. ارجوك ارجعي الى ملف الحرب الإعلامية على العراق.

    وهذا الكلام ليس من عندي وانما من قادة عسكريين امريكيين واعلاميين ومخرجين واصحاب شركات معروفة في هوليوود، وفي شبكات التلفزيون الامريكي ، ومحللين في السي آي أي وغيرها.

    ردحذف