اكذوبة إعادة الإعمار - مقدمة

بقلم عشتار العراقية

أكبر تلاعب بالكلمات ، كان في ترجمة كلمة (Re-construction ) على انه (إعادة إعمار) . هنا تنطبق المقولة الايطالية (المترجم خائن traduttore, traditore ) وربما ينطبق عنوان الفيلم الأمريكي (Lost in translation ).

كلمة (اعادة إعمار) تسترجع للذاكرة الجمعية العراقية شعار (اعمار مادمره الاشرار) التي سادت بعد العدوان على العراق في 1991 وتم بموجب هذا الشعار اعادة اعمار مادمره الأشرار من محطات كهرباء وبنى تحتية ومصانع ومبان في خلال بضعة شهور.

لعل مخترع ترجمة re-construction على انها اعادة إعمار كان يلعب على هذه الذاكرة. وهكذا استبشر العراقيون خيرا من أن كل الخراب الذي حل ببلدهم عقب الغزو والاحتلال سوف يعاد إعماره في خلال شهور؟ وكيف لا؟ وامريكا اقوى بلاد في العالم واغناها هي الحاضرة وهي القائمة على الإعمار؟ ولكن سنة تجر سنة حتى اكتملن ستا ، دون أي إعمار. أين هي الخيانة؟ في الترجمة ؟ أم في الإرادة؟

الكلمة الانجليزية تعني (اعادة بناء) وليس (إعادة إعمار) . وبناء هنا لاتعني مبان وجسورا وبنى تحتية وانما أشياءا أخرى.

إنها أساسا تعني تهديم بناء قائم وبناء هيكل جديد بدله. لأن (البناء) يقوم على فراغ وليس على بناء قائم.

وبما أن جماعة المحافظين المتصهينين كانوا يريدون العراق (نموذجا) جديدا في الشرق الأوسط، فقد كانت خطتهم هي ، تهديم القائم بكل مافيه: تهديم الدولة والمجتمع واقامة شيء جديد تماما مكانه. وهكذا فإن (اعادة البناء) كانت تعني حرفيا:

1- محو الدولة العراقية القائمة وبناء (عراق جديد): ومن هنا كان تهديم كل مايمت للدولة.
2- محو الذاكرة العراقية وبناء ذاكرة جديدة: سرقة المتاحف، تغيير كتب التاريخ، ومناهج الدراسة، نهب وثائق الدولة الخ.
3- محو الهوية العراقية وبناء هوية جديدة: حرق السجلات المدنية، تغيير ديموغرافية السكان. رفع وصف عروبة العراق من الدستور .
4- محو العقل العراقي : تخريب التعليم ، وقتل وتشريد وتهجير الكوادر العلمية والاكاديمية ، واحلال الجهل والخرافة محلها.
5- محو المجتمع العراقي المتجانس وبناء عدة كانتونات بدله: تفكيكه الى عناصره الأولية الطائفية والعشائرية والإثنية.
6- محو الجيش العراقي وبناء جيش هزيل لحماية الاحتلال والحكومات العميلة.
7- محو النظام الاشتراكي ودعم الدولة ، وتطبيق نظام السوق الحرة وخصخصة كل شيء لصالح الشركات الأمريكية .
8- محو القيم الاخلاقية السائدة في المجتمع وإشاعة الانحلال بدلها.
9- تغيير الدين الرئيسي للبلاد بالتنصير وتشويه الاسلام وتشجيع الخرافات والطقوس المضللة الدخيلة على الاسلام وتفريغه من معناه الحقيقي.
10- القضاء على الاجيال الجديدة باضعافها سواء بالمرض او بالجهل او بالحصار والحرمان.
11- القضاء على نصف المجتمع : النساء، بتشجيع الخطف والاغتصاب والاتجار بهن، حتى يضطر الناس الى ارجاع النساء الى البيوت بدلا من المشاركة في الدراسة والعمل ، مع تغليفهن بأكياس سوداء وكأنهن فاكهة محرمة .
12- القضاء على القوة العاملة العراقية واستيراد العمالة الرخيصة من أسيا وأفريقيا.
13- القضاء على الزراعة والصناعة العراقيتين وجعل العراق مجرد سوق للبضائع الامريكية .
14- القضاء على الإرادة العراقية برهن العراق واجياله القادمة لدى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
15- وفي أثناء تطبيق كل (البناء) أعلاه يتم نهب نفط العراق ونقله الى المخازن الأمريكية.

ولهذا لا نعجب إذا ماكو الكهرباء ولم يكمل بناء اي مستشفى او مدرسة او مشروع مفيد. فاذا كان العراقيون قد ظنوا شيئا آخر ، فهو في الواقع سوء فهم وسوء ترجمة.

في أثناء عملية (إعادة البناء) هذه والتي جرت على قدم وساق منذ اول يوم بدأ فيه الغزو ، و نجحت نجاحا باهرا في الواقع على مدى السنوات الست، ظل الشعب العراقي ملهيا بمسألة (الديمقراطية) ومن ينتخب؟ خوجة علي أم ملا علي؟ ملهيا بالحرية التي تمثلت باجتياح الهواتف النقالة بلاده وكأن هذا ماكان يحتاجه فعلا، والفضائيات التي يظل متسمرا يتفرج عليها ، في حين تنهب ثروات بلاده من تحت قدميه، وزيادة اعداد الصحف التي لا تستطيع ان تسمي الاحتلال احتلالا. هذه هي الحرية. ليس حرية ان يجد الجائع مايسد رمقه، ولكن حرية ان يصرخ بأنه جائع، ولايهم ان يضيع صراخه في فضاء خاو، فهذه هي الديمقراطية.

في قادم الأيام سوف أفتح لكم ملفات الشركات الأجنبية المرتزقة وملفات إعادة بناء العراق الى هذا المسخ الذي ترونه. فمن لديه اضافة او معلومة خاصة عن الشركات العراقية التي ساهمت في النهب من الباطن، أو عن (المسؤولين) الذين يرتبطون بهذه الشركات ، ارجو ارسالها الى بريدي الالكتروني.